Prihodnost:
Led se je stopil,
prekril zemljo z vodo.
Preživeli so se prilagodili...
novemu svetu.
Nisem se vkrcal na tvojo ladjo.
Na tvojem mestu nebi storil tega.
Spodaj si bil dolgo časa.
Trup je preluknjan.
Luknje so tako velike, da se lahko diha skoznje.
Nesreča, Anglež.
Sužnji delajo dobro tesnilo.
Stalo te bo pest prsti ali morda ta zvonec.
- Kaj delaš tukaj? - Samo čakam.
Umakni roke proč od jadra.
Umakni se!
To ladjo sem že videl, ampak tebe pa še nisem.
Dobil sem ga legalno.
Prejšnji lastnik je bil mrtev, ko sem ga našel.
Imaš še eno uro preden ga ponovno usposobim.
Samo improviziram svoja mišljenja.
- No, potem pa ti dolgujem - Ne, hvala.
Imam vse potrebščine, ki jih rabim. Pravzaprav prihajam z Atola.
Osem dni vzhodno, če te zanima.
Če mi daš jadro moram tudi jaz nekaj dati tebi.
Dam ti brezplačno
Nič ni brezplačno v potopljenem svetu
Ha-ha. Ja.
Kadilci.
Ravno prav vetra da pobegnem.
Pozabi na stvari.
Ni vredno. Ne moreš pobegniti z spuščenimi jadri
Hej!
Kaj naj rečem?
- Joe, on gre po to. - Kaj za vraga?
Tega pa še nisem videl.
Gremo! Pojdi! Vozi! Vozi!
Hitreje! Hitreje! Juhu!
Gremo! Dobiti hoče! Dobiti hoče!
- Vzel je! - Vzel! Vzel!
Oh, ne!
Šef! Nekdo je pred vrati.
Kateri jezik?
Angleški.
Zaprto je, prodajalec. Imamo dovolj prodajalcev.
Prst.
Odpri vrata!
Kost kostjo.
Truplo za truplom.
Ti lasje za drevesa. Ta kri za slano vodo.
Prestara je bila.
Ta ženska nas zapušča, reciklirana in zavarovana...
v prisotnosti Njega ki nas vodi.
- Kaj je to?
Ali me poznaš?
Vem KAJ si.
Dobro. Potem veš kako je tukaj če iščeš težave,
jih najdeš več kot si jih želiš.
Imaš dve uri.
Potrebujem samo eno.
Sem prihaja.
- Ja. - Vsak bo dobil eno...
če bo vse tukaj ko se vrnem.
- Čista prst.
3.2 kg.
Kako si uspel najti toliko tega?
Na Atolu 30 stopinj zahodno od tukaj.
Kje so pa oni dobili?
- Niso povedali. - Slišali smo o tem mestu-
vsi so bili pobiti.
- Zaradi tega niso povedali. - Kadilci?
Mogoče Kadilci, mogoče Sužnji.
Koliko je torej vredno? Menjamo ali ne?
Obravnavali bomo to kot, uh, Čista voda.
Vredno je... 62 žetonov.
Želim dvakrat toliko
- Hočem samo en požirek vode! - Ne, dokler mi ne poveš.
Ona ima tatu na hrbtu. Videl sem ga.
Pravijo, če razvozlaš oznake na otroku,
te bojo vodile vso pot do kopnega.
- Kopno je mit. - Nekateri še verjamejo.
Rekli so, da so Kadilci vrgli oko na njo.
Torej, bolje bo če bi ostalo to med nama
- Potrebuješ pomoč? - Ja.
- Kje je trgovina? - Našel si jo.
Nimaš veliko.
Si ti človek z zemljo?
Skoal.
- Še eno. - Naredi dve.
Tako bogat človek mi bo pa ja plačal, prepričan sem.
Eno.
To so zanimivi škornji, ki jih imaš.
- Hočeš menjati? - Ne.
Sramota.
Enola. Hej, kaj delaš?
- Ne, ne moreš tega.- Potrebujem drugo oglje. Želim še kaj narisati.
Vzemi to. Ampak ostani zadaj.
Z vsemi tvojimi žetoni, si lahko privoščiš kopanje.
- Če si želiš sveže vode? - Zakaj mi to govoriš?
Samo iz prijateljstva.
- Ali je to sadika paradižnika? - Ja.
Imaš ostro oko.
Videl sem eno na sliki. Koliko?
Polovico tvojih žetonov.
- Kupil bi tudi to. - Kupil kaj?
- Kupil si vse. - Kupil bi police.
Torej, kaj si videl tam v 15. mesecih?
- Na primer kaj? - Konec vse te vode.
Sprašuješ napačno osebo..
- Tisto, ki so jo danes pokopali? - Huh?
Ona je našla edino konec tukaj.
Imam ponudbo za tebe, Mornar.
- Ne ostajam. - Ne sprašujemo te za to. Vse kar rabimo je tvoje seme
Iščemo našo osebo za impregnacijo,
ampak preveč tega je... nezaželeno.
Ko zanosi, boš odšel z
vsemi stvarmi, ki jih potrebuješ
Nimate ničesar. Umirate.
Noben človek ne more biti tako dolgo brez ženske.
- Nekaj prikriva. - Mogoče je vohun Kadilcev.
Ko starešina reče tako, lahko greš,
nič prej.
Škrge.
- Mutacija! - On je mutant!
Moja roka!
Vrzite mreže!
Po kakšnih pravicah
Me plačuješ da ohranjam mir.
To ni mir.
- Ubil je enega od naših. - V samoobrambi.
- Uničen mora biti! - Ubij ga. Gremo ga ubiti. - Mogoče,
ampak ne tukaj, in ne tako
Kaj je to?
Prekleto.
Zavezano je. Ne morem vzeti.
Odpri vrata.
Ali je to zemljevid?
- Povej mi če veš, hočeš, Enola? – Da.
- Kaj rišeš? - Ne vem.
Helen, glej. Glej zadnjo verzijo čarobnega otroka.
- Kdaj lahko odidemo? - Ne vem kdaj lahko gremo.
Nisem razvozlal tetovaže na njenem hrbtu.
Jaz sem butast človek. Odgovor je pred mano.
To je več od mene.
Mogoče on ve.
Oh, da, vidim. Zaprli so ga.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem sedem, osem, devet, deset znamenj To je krasno.
Nekdo mi je povedal, da imaš škrge.
Izotropične škrge. Ali so samo za okras, ali tudi delujejo?
Moje ime je Gregor. Prišel sem, da te nekaj vprašam.
Oh, moj Bog.
Žal mi je. Ne bom ti lagal.
Razburjen sem. Tvoje škrge. Delujejo.
Icthyus sapien. Lahko dihaš pod vodo.
Kako globoko lahko greš? Glej, jaz sem samo tukaj,
ker se želim naučiti več o tebi.
Ne maraš ljudi preveč, kaj ne?
Ne moreš reči da sem te osramotil. Povej mi :
- Ali so vsi tvoje vrste tako agresivni kot ti?
- Jaz nimam svoje vrste. - Oh, ribji človek.
Mogoče so še drugi tvoje vrste, če jih pa ni,
pa še bodo.
Vseeno, prišel sem tukaj, ker te želim nekaj vprašati.
Kje - Kje si našel to zemljo?
Ali je kopno?
Ali veš kaj je to?
Naši predniki - naredili so nekaj strašnega, kajne?
Zaradi vse te vode. Sto - Sto let prej.
Če ti povem, ali me boš spustil ven?
Nimam ključa.
- Tukaj spodaj je privezan kavelj. - Kaj?
- Dober bo kot ključ. - Priveži kavelj?
Nikogar ne želim poškodovati. Samo odšel bom.
- Takoj bom nazaj. - Gregor!
Kaj ti delaš tam?
- Stran! - Jaz nisem pogumen.
Če veš karkoli o kopnem, prosim te povej mi. Prosim te!
Ne dovoli da umre s tabo.
Ne, ne, ne, ne. Stoj!
Gregor! Stran!
Po temeljitem premisleku, dokazih,
smo se odločili, da ta mutant...
vsekakor predstavlja nevarnost.
Zaradi varnosti naroda,
se šef glede tega strinja, da bo recikliran...
Po običaju.
Nadaljuj.
Žal mi je.
Kost za kostjo,
trupla za truplom.
Njegovi lasje za drevesa. Njegova kri za slano vodu.
Tako čudno življenje kot je bilo.
Ta mutant nas sedaj zapušča,
prečiščen in pokopan,
v prisotnosti Njega, ki nas vodi.
Kadilci! Naravnost iz sonca!
Na svoja mesta!
Oh, moj Bog! Oh, moj Bog!
- Ubij! - Tam!
Varni smo za temi zidovi.
- Kajne?
- Spusti me ven!
Spusti me ven! Boril se bom!
Daj mi ključ mesta, zdaj.
Gremo! Gremo! Gremo!
Napolni! Napolni! Napolni!
Očisti! Očisti!
Prekleto! Še nabojev!
Razstreli vrata!
- Moj Bog!
Ha!
Imamo ta Atol v kratkem.
Suči! Suči!
Glej!
Glej ven!
Oh, ne!
Usposobil si ga, da dela! Napolni ga!
- Helen, gremo hitro!
Helen!
Ne smeš še oditi!
Prekleti stroj!
Gregor. Gregor, čakaj!
Helen, poskusil sem. Nesreča je bila. Ne morem ga zaustaviti. Pohiti!
Lahko prideš če poskusiš. Hitro! Pridi na stopnice. Hitro! Hitro!
- Čakaj! Čakaj! - Vrgel ti bom vrv. Pridi hitro!
- Vrzi vrv zdaj. Pridi Enola. - Hitro! Čakaj!
- Vrzi vrv. Ne! Ne! - Čakaj!
- Gregor, ne zapuščaj naju! - Oh, ne!
Žal mi je! Bila je nesreča!
Helen! Enola! Helen, žal mi je!
Ustreli ga. Ustreli ga.
Če te rešim od tu, naju boš vzel s sabo.
seveda.
Enola, dol.
Tja. Dol.
Pohiti! Pojdi!
Odpri vrata.
Teci!
Pohiti!
Kamikaze. Gremo!
To bo napravilo luknjo.
Najdite jo! Najdite otroka!
Tam!
Dobite tega! Pojdi! Ubij ga!
- Vau! - Enola!
- Prepočasna si! - Pojdi do druge strani.
- Hitro!
Drži se. Drži se
Obtičal sem! Ne morem naprej!
- Pusti jo!
Vrzi jo!
Zasuči kolo. Kolo! Zasuči ga!
To! Hitro! Potisni!
- Saj potiskam! - Pohiti! Zdaj povleci!
Potisni! Močno potisni! Potisni tako!
V redu, v redu! Zdaj povleci tisto! Povleci to!
Povleci! Povleci! Pohiti!
- Enola, skoči.
- Poglej me. Skoči! Zdaj! - OK!
Ali lahko kdo odide preden je bitka končana?
- Ali sem? - Ne! Ne!
Naredi nekaj. Sovražim jadrnice.
Hej! Lahko krmiliš?
Ali ti lahko zaupam?
Odgovori mi, zakaj ta ladja še vedno strelja?
- Kako je ime temu vojaku? - Chuck.
- Hej, Chuck! - Ravno na nas gre.
Morda ne odgovarja na ime Chuck. Pokliči ga: Charles. Charles!
Zaustavi ga! Zaustavi ga!
Charles!
Se vidimo vojaki.
Ona je nekje tukaj. Še iščite.
Stoj!
- Kaj imaš? - Nekaj živih Ne povedo veliko.
Če vas opozorim na kri, ki prihaja iz luknje na moji glavi,
boste ugotovili da, smo vsi imeli slab dan.
Takole je: Moram vedeti o tetoviranem otroku.
Prvi ki mi to pove bo ostal živ.
- Videl sem otroka. Videl, videl. -Imela je veliko tetovažo na sebi
Zmagal si Od začetka.
Videl sem otroka. Nisem prepričan,
ampak mislim da je na ladji, skupaj s dvema prijateljema.
- Ladja, ki me je stala tisoč G-jev? Mutantova ladja.
- Mutantova? - Ja. On ima škrge
kot riba
On ni zares človek.
Vrsta evolucije.
Oh, žal mi je. Vrsta, uh--
- Evolucije. - Vem!
- Ne! Ne, rekel si, da me ne boš ubil. Ali sem rekel to?
- Kdo se spomni da sem rekel? - Ja, ja, ja! rekel si
- Rekel si to. - Oh, mogoče sem.
Mogoče sem.
Gremo na Deez,
napolniti to letalo; in ga poslati v patrolo.
Moramo paziti...
na to ribjo spako.
Bil si tam, Kajne?
Kopno?
Veš kje je.
Ja, vem kje je.
In, uh, gremo tja
Ti in jaz.
Otroka bom vrgel v morje
- Kaj? - Ladja pušča.
Prepušča vodo.
Srečen bom, če iz tega izvlečem pol vode.
Veš. Rekla sem, da nebom pila.
12 dni?
Ne. Bolje je da eden od nas umre zdaj,
kot da vsi umiramo počasi.
Čakaj. Čakaj.
Rešili sva te. izvlekle sva te ven.
Ne, ti si me izvlekla ti pa moreš oditi. Izenačena sma.
Ona zna kuhati. zna ribariti.
- Jaz tudi. - Potem pa vzemi mojo ogrlico. Vzemi ogrlico.
- Imam boljše pod krovom. - Ne, glej!
Oh.
Potem ko si prišel z Atola.
Lahko razumem zakaj to želiš.
Ampak ona je otrok.
Imaš tukaj še kaj drugega?
Enola! Pojdi dol.
Enola.
Ja. Rekel si tako sebi.
Na morju si bil dolgo časa.
Pred par urami sem bil potencialna zemlja za tebe.
- Midve nisva taki. - Ti si.
Ali veš kaj sem zares razmišljal?
Zakaj nebi obe vrgel v vodo
Nič nimaš kar potrebujem.
Peljal naju boš na kopno.
Ubijanje je težka stvar, ki jo delam dobro.
- verjemi mi. Jaz nisem tisti, ki je začel. Obe!
Koliko časa načrtuješ držati to na meni?
Tako dolgo kot bo treba.
- OK. - Ne!
Spravi me odtod
Kje si strahopetec? Ne dotikaj se mojega otroka!
Tukaj!
OK, zdaj se ne premikaj, OK? Tukaj.
Oh. Oh, izgledaš še kar dobro, ja.
Tukaj. Tukaj.
Končano.
Zdaj, tukaj je morda problem z barvo.
Ne smeš uničit mojo kratko igro.
- No? - Izgleda dobro. Všeč mi je. Ja.
- Všeč mi je bolj kot tvoje pravo oko. - Mnogo bolje.
- Kaj ti praviš, Toby? Resno. - Za en drek je.
Zaradi tega imam rad otroke. Ne lažejo.
In zares izgleda za en drek.
Zgleda kot mrzel drek.
Deacon? Kaj -
Žal mi je. T-To je samo problem v jami.
Mogoče bi moral narediti novo?
- Gremo
Jama. Ne gnjavi z izrazito ruto.
Vozi!
Hej, bolje se vozi.
Odbij!
Pojdi dol. Beži s poti.
V redu, v redu, v redu. OK, ok.
Vi fantje ste super. Blagoslovim vse vas vojake.
Zadržite dober posel. Povečanje je napredek. Povečanje je napredek.
Nekdo! Hej, tam zgoraj!
Umakni to!
- Da. - Tvoja ladja.
Zdravo. Dobro jutro. ali noč,
bil je tak slučaj.
- Kaj je? Jaz sem zaposlen človek. - Mislim da to veš.
Tukaj smo točno...
120 metrov in 22 cm črne stvari.
- Hvala, gospod
- Koliko goriva je po čiščenju? - Mogoče za tri polnjenja.
- Porabili bomo to v dveh mesecih. - Sladki Joe!
Ali mi lahko prosim kdo pove kaj se dogaja s tem mestom?
Prerasli smo to.
V redu, edina stvar, ki je važna je tetovirana deklica.
Ne bomo porabili nič goriva ko jo bomo iskali.
Hočemo trošiti kaj drugega. Za vsa ta traktorska vlečenja...
In vse te stvari, kasneje.
Imaš?
Kopno je mala žila.
Na tvojem vrču.
Odlično.
- Hi. - Premakni se.
Enola! Enola, sem!
Pridi!
Enola, pridi sem.
Hej!
- Kaj delaš? - Okrašujem ti ladjo. Grda je.
- Kje si to našla? - Pod krovom.
To je moje! Ne dotikaj se mojih stvari.
- Narisala sem zate. - Ne smeš veš risati. Razumeš?
Kaj?
To je moja ladja. Všeč mi je taka kot je.
Zavzemaš prostor in upočasnjuješ me.
Veš, ona je samo mala punčka.
- Ne pozna tvojih pravil. - Želiš ostati?
Nauči jo.
Enola, kaj sem ti rekla?
Ti nisi tako močan. Veš?
Koliko ljudi si že ubil?
Deset? Dvajset?
- Veliko govoriš. - Ker jaz veliko govorim, ti pa ne.
Koliko
- Z malimi deklicami? - Ne bojim se te.
Rekla sem Helen, da ne bi bil tako grd, če bi se postrigel.
Resnično, ti govoriš cel čas.
Kot nevihta. - Enola!
Hej! Kaj delaš?
- Helen! - Prekleto! - Ne zna plavati!
Pomagaj mi! Helen!
Helen, pomagaj!
Helen!
Helen, pomagaj mi!
Helen! Helen!
Drži se!
Poglej me. Poglej me. Poglej me.
Oh, Prosim te, vrni se. Prosim!
Prosim! Oh, Prosim!
Hej!
Vzdrži OK, skoraj...
Tukaj.
Hvala. Prisegam ti,
če se je še enkrat dotakneš...
Prasec. Poglej me.
Ko boš šel spat, se ne boš več zbudil.
- Utihni. - Kaj?
- Kadilci? - Ja.
Ali jim lahko pobegnemo?
- Ne s spuščenimi jadri.
- O čem razmišljaš? - To je bilo lepo.
To so oni.
Ne zadeti otroka!
Hej!
Strahopetec!
Pizda!
Ne!
Prereži to!
Dajmo! Dajmo!
Vse je dobro. OK.
Oh, žal mi je.
Žal mi je. Nisi mi dal izbire.
Oh, vem.
Zbežal si in... Kaj? Kaj?
Kaj dela... Ne! Prosim te, ne! Ne!
Nikoli več se ne dotikaj ničesar na moji ladji.
Rekla je da ji je žal.
To pomeni, da bi ji moral reči nekaj nazaj.
- Ali si kaj rekla?.
Otrok - Ali je deklica z njimi?
- Izgleda, da če zdaj gremo,
jih prestrežemo natančno tukaj.
- Če se držimo poti. - Ah, to ni tako.
On je prebrisan, ta riba-demon.
Ja, če nas bo opazil,
on zbeži, ampak če se oddaljimo in gremo po drugi poti,
kaj je točno razlog da zadrži glavo.
Pomembno vprašanje je, kam gre?
In če sploh ve kako pomemben tovor ima?
Če je se je namenil sem, ga mi dobimo tukaj.
- Postojanka?
- Ali se bomo ustavili?
- Poglej zastavo! - Dvignjena je.
Mislila sem da se vi pogosto ustavljate.
Mogoče ima kaj hrane!
Ne moreš najti veliko stvari.
Bodi hiter. Kaj je tvoj posel?
Izlet.
Imaš kaj tesnila?
Tesnilo? Nimam nobenega tesnila.
- Na vodi si zelo dolgo, kajne?
Mogoče se šališ, Človek. Tesnilo! Nikdar je ne moreš kupiti dovolj
Imaš kaj hrane?
Ali lahko ponoviš, prosim?
- Imaš kaj hrane? - Ah, ja, hrana.
Ja, to bi bilo dobro, eh?
Nisem jedel tega, veš?
Kdo je od vas kuhar?
Zato ker sem vedno padal na natakarice.
Kot si rekel, nimam veliko.
Poslušaj, eh? Da vidimo. Kaj morem jaz narediti?
Lahko začnemo s tistim malim paradižnikom, ki ga imaš tam.
- V redu, pusti ga tam.
- Lahko govorimo. - Čisto dosti..
Lep stol, kajne?
Všeč mi ja ta stol. Lep je.
Imaš ju samo zase.
Kaj želiš za žensko?
Jaz nisem naprodaj.
Nisi na prodaj? Tu ni nobene stvari, ki ni naprodaj
Ne prodaja se Ni na prodaj, eh?
- Ali so v kompletu ali so posebej? - Ne.
Naš posel je gotov, če nimaš tesnila.
Sem ti že rekel, da nimam tega.
Ja-ja-ja nimam tega. Nimam. Nimam.
Nisem videl da to ni za zamenjavo. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Imam nekaj kar bo spremenilo tvoje mišljenje.
Nekaj česar ne moreš zavrniti.
Vzel sem ga iz nekega Atolskega kampa.
Reševanje življenja celega klana.
Papir.
To je papir. Si že kdaj videl papir? Poglej to.
Povohaj ga.
Shranil sem ga posebno menjavo.
Ne drzni si.
Veš, mogoče jaz govorim napačni osebi.
Od koga je ta ladja? Ali je tvoja ali njena?
Ne. Ladja je njegova. Ampak on ne odloča za naju.
Pol ure.
Nekdo tukaj je malo nor.
Imam dve strani tukaj, človek! Lahko dobim pol ducata deklet za tole.
Pol ure.
- Menjaš ali ne? - Ne.
Utihni.
OK.
45 minut z malo.
Rad se pogovarjam, če veš kaj mislim s tem.
Ne!
Pošteno. Pridi, pridi, pridi, pridi, pridi!
Ne. Na moji ladji.
- Čisto dosti. Pošteno. Dobro, dobro, dobro. - Helen.
- Sedi. - Enola, naredi to kar ti reče.
Hitro bo minilo.
Mislim da bo več od kratkega, pravzaprav
Imava samo pol ure. Pol ure, pol ure, pol ure, pol ure.
Super, super, super.
Tako si lepa. Ali ti je že kdo to rekel?
Daj mi to. Kaj delaš? To je samo igra.
Oh, ja, um, ja, uh. Samo igrala sva se.
Ponudba odpade.
Premislil sem si.
Ampak, um. Ampak, ne moreš tega.
Mislim, dogovor je dogovor, eh?
Opravila sva.
Hej!
Moja je. Ne. Pripada mi.
-Pojdi. - Vzemi, vzemi, vzemi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
Pa ne predaleč. Tole mi nebo vzelo več od minute.
Sovražim to ladjo Sovražim jo!
Ti prevarant.
Ti si škrt za človeka, ki ima vse, kajne?
Ah, ničvrednež!
Kje je moja ladja
Kje je moja ladja?
Pomagaj mi najti mojo ladjo.
Moja ladja.
Kaj, ne!
S tem ne moreš uloviti nič. Ni koristno.
Glej, žal mi je. Imel si prav kaj se tiče palice.
Imel si prav, ampak mi moremo jesti.
Vem da me slišiš!
Zdaj lahko ulovimo ribo za sebe. Pokaži nam kako.
Moraš vedeti kako. Tudi ti moraš jesti.
Samo sedi tukaj.
- Kaj - Ne vem.
Ali sta zdaj srečni?
Nimaš rad mojega petja, kajne?
Helen je rekla da nimaš rad mojega petja, ker ne znaš peti.
- Si že zdaj poskušala poslušati? - Kaj?
Zvok sveta.
- Ne slišim ničesar. - To je zato ker si preglasna,
ker vedno govoriš.
Poskusi samo sedeti.
Oko?
Rada bi imela take noge kot on.
Mogoče bi potem znala plavati.
Enola.
Oprosti.
Nisem še poznal osebe, ki nebi znala plavati.
Jaz ne znam.
Ljudje govorijo da sem čudna.
Mogoče imajo prav.
Mogoče imajo prav tudi glede tebe.
Enola ti želi dati to.
In to.
Ne rabi več.
Nisi ji podobna.
- Jaz nisem njena mama, če je to tisto kar sprašuješ.
Kaj je s temi oznakami na njenem hrbtu?
Nič. Samo zgodbe.
- Kot riše? - Riše kar vidi.
Ona je kot ogledalo.
Ljudi na Atolu so mislili, da je
Spaka?
Ja.
Jaz samo mislim da je posebna.
Ne dajem ji. To je samo
Sposoja.
Ja. Ne dajem ji to.
Ali je kopno lepo?
Boš videla.
- Enola?
Enola, kaj delaš?
- Tiste pošasti jo bodo ubile! - Ne, zdaj spijo.
Daj roke okrog mojega vrata.
Pusti da voda upravlja s tvojimi rokami in nogami.
Greva dol. Zajemi sapo.
- Kaj je to? - Kaj je to?
Menjalnica.
Rekel si da bomo danes že na kopnem.
Danes. Jutri. Ali je tako važno?
Potrebujem tesnilo.
- Kaj je to? - To je portugalsko - grški jezik.
Kot sem si mislil.
Ah.
Tu je moja deklica.
Lepo, draga. Pridi zdaj sem.
- Kaj se dogaja? - Kadilci.
Kaj za vraga?
Opazil nas je. Daj znak!
Daj znak! Daj znak! Daj znak! Daj znak!
Juhu!
Enola!
Na desni strani ladje! Zdaj!
Nasloni se na stol.
Glej. Izogniti se hoče mreži.
Pojdi na drugo stran.
- Pojdi na sredino ladje! - Sredina ladje?
Kaj je to? Ne vem kaj naj delam!
Prepozno je! Pridi sem!
Ne!
Daj mi tu puško. Če hočeš dobre rezultate,
moraš to narediti sam.
V redu.
- Ranil sem ga. - Pravim da moremo
natočiti vso gorivo v eno ladjo in ga dobiti.
Ne moreš ga dobiti z 10. ladjami in ti želiš poslati samo eno?
Upam da se šališ.
Pripelji mi sledilce.
Ranjen je.
Ni to kar misliš. Ne lovijo nje.
- Kar sem videl sem videl - Kaj?
Nič več laži
Kaj so oznake na njenem hrbtu?
Ljudje govorijo da je pot do kopnega.
Kopno je mit!
Ne! Rekel si da veš kje je.
Si.
Samo budala verjamejo v tisto kar še niso videli prej.
Videla sem. Zemlja, ki je bila bol bogata kot tvoja.
Bila je v košari v kateri smo našli Enolo!
- To ne obstaja! - Kako si lahko tako prepričan?
Ker sem prejadral več kot večina ljudi, in nisem nikoli videl tega
Kaj pa stvari na tvoji ladji
Stvari na moji ladji. Kaj?
Tu so stvari na tvoji ladji ki jih še nihče ni videl!
Kot te školjke
In to odsevajoče steklo?
In glasbena škatlica?
Če ni iz kopnega, od kod potem je? Odkod?
Želiš videti kopno?
Si res želiš videti kopno?
Spravil te bom do kopnega.
Pojdi noter.
- Kaj pa Enola? - Tukaj je zraka samo za enega.
- Pojdi v vodo. - Vse bo dobro..
Ne dotikaj se ničesar.
OK?
Nisem vedela.
Ves ta čas...
Nisem vedela.
Nobeden ni.
Ali nas lahko spraviš stran od tu?
Povem vama da so dve možnosti glede tega.
- Hej! - Nimata možnosti za pobeg.
Plačati bi mi moral tisto plačo. Gremo!
Sem. Gremo!
Da se razjasnimo.
Jaz sem Deacon.
Če ne prepoznaš obraza, mogoče zato ker nisem vedno izgledal tako.
Zdaj, sumim da je nekje blizu.
Mi lahko najdemo otroka, ampak bo veliko enostavnejše, da mi nekdo pove kje je
Prvi, ki pove, živi
In drugi, drugega ni.
Oh, sladki Joe, obožujem ta del.
Izberite. Ena, dve. Živi ali umri.
Veš, osebno.
Veliko raje bi te kar ubil
Ali veš nekaj?
Mislim da mi ne boš povedal kje je mala, kajne?
Škoda.
Dajmo, eh? Kaj ti praviš?
Ona ni tvoja vrsta.
Ti nimaš vrste.
Če mu poveš, naju bo v vsakem primeru ubil.
To naju ne bo zmedlo.
Če mi ne poveš
Prisežem pri Pozejdonu, da ti zažgem ladjo.
Spomni me. Kaj se zgodi če nihče noče povedat?
- Ni se še zgodilo. - Ni se še zgodilo.
V redu!
Če nam nihče povedat kje je. Ju ubijmo zdaj. Oba.
- Ne! - Ne!
Nasedla je! Prinesi jo sem!
- Vzemi pa boš dobil! - Ne! Odpeljite jo!
Dokončala je tvoja dnevna opravila!
Vse kar moramo storiti je najti izhod na tej mapi. Obrni jo dol.
-To pomeni da ni ničesar? -Ne.
Razvozlali bomo to na Deezu. Nazaj na Deez, fantje.
Pazljivo z njo. Pazljivo z njo!
- Kaj naj z njima? - Ubij oba.
Potopi ladjo.
Moramo iti pod vodo!
Ne, ne morem dihati kot to!
Bom dihal za oba.
Helen!
Helen, na pomoč! Helen! Helen!
Moja ladja.
Enola.
Kaj je to? Daj te lisice z nje.
Kaj smo mi? Pogani?
Milostljiva dobrota. Hvala za življenje.
Pojdi. Stran od tu ti velika debela spaka.
Hočeš priti sem in sesti v moje naročje?
Ne?
Hočeš cigareto?
Nič ni boljšega od dima, če pogrešaš mamo.
Nikdar nisi premlad da začneš.
Ne. Ampak, imam nekaj, kar vem da ti je všeč.
Rada rišeš, kajne?
Zdaj so tvoje...
če mi pomagaš pri samo enem problemu.
Ta tetovaža na tvojem hrbtu.
Sprašujem te, ali je to zares zemljevid?
To je pot do kopnega.
Zdaj pa bo govorila.
Ali me lahko naučiš kako se ta zemljevid prebere?
Zastoj.
Ampak, ali si slišala, da so se tvoji prijatelji pogovarjali o tem?
Veš, tvoja mama ali ribji prijatelj? Ali so rekli kaj?
Ni lepo da se norčuješ iz njega. Ne bi mu bilo všeč.
Otrok, vseeno mi je ali mu je všeč ali ni! Vzel mi je oko.
Če ga pa še kdaj vidim mu bom odprl glavo in pojedel možgane!
Misliš da mu bilo všeč?
Ne moreš ga ubiti. On je še bolj zloben od tebe.
Ampak njega ni tukaj.
In ne bo ga.
In noben te ne bo rešil.
On bo prišel do mene. Bo.
Potem pa je bolje da mi poveš kar hočem vedeti, če hočeš ostati cela
Umrla bova, kajne?
Kajne?
Po Atolu,
ko sem se ti ponudila.
zakaj me nisi vzel?
Zato ker si nisi zares želela.
Ne zares.
Ali sem dolgo spala?
Sanjala sem.
To je smešno.
Da smo že na kopnem.
Da je to odvisno od vetra. Zato ga je tako težko najti.
Zakaj si tako močno verjela v to?
Zakaj nismo ustvarjeni za morje?
Imamo roke... in stopala.
Moremo hoditi.
Všeč mi je njen zvok.
Tebi tudi?
Helen!
Ne, ne, ne. Helen, zgoraj. Nad tabo!
- Gregor!
Pametno, da zažgeš svojo ladjo.
Če nebi bilo dima vaju nebi našel.
Kdo je to s tabo?
Ichthyus Sapien, ali si to zares ti?
Vrgel bom vrv. Dobita ga. Pomagal vama bom gor.
Helen. Kje je Enola?
Kadilci so jo vzeli. In mene bi tudi, če nebi bilo njega.
Moj prijatelj, hvala ti. Zelo človeško od tebe.
Prinesi svoje stvari. Hitro. Pridi.
Vidiš? Tam spodaj.
Tam jih je dosti preživelih. Začeli bomo od znova.
Ne moreš zahtevati od nas, da jo gremo rešit.
Enola je razlog vseh naših težav.
Nimajo nikakršen razlog, da jo ubijejo. Iščejo kopno kot mi.
- Seveda. - Če je mornar pripravljen iti, zakaj nebi še mi?
Če on želi iti, potem naj gre!
Nočemo te tukaj! Tebe ali otroka!
Helen. Papirje, ki ti jih je dal mornar.
To je isti jezik kot tetovaža. Tu so številke.
- Gregor, ti si nor kot ona! - Ne bomo ostali tukaj!
Porabljamo dragocen čas. Več kadilcev bo prišlo! Moramo iti zdaj!
Prijatelji, ali ne vidite da potrebujemo tega otroka, če želimo najti kopno?
- Jaz ne grem. - Nobeden noče.
Videli smo njihov dim na gladini!
- Veš kaj je to? - Številke? Ja, mislim da vem.
Izgleda da je to nekaka antična forma zemljepisne širine: latitude, longitude.
To nima smisla. Številke, izgledajo da so obrnjene.
- Obrnjene so. - Svet?
Kaj si videl pod vodo?
Videl sem mesta pod vodo
Pod vodo so mesta.
- To je laž! - Ne, res je.
Videla sem to na lastne oči. Tukaj je zemlja. Ampak mokra.
- Nič od tega ni več suho. - Nekaj je.
Enola je bila tam. Vem to zdaj. Videl sem kaj je risala.
Enolo je treba najti da bomo lahko našli kopno.
Briga me za kopno.
To nima smisla. Da gremo na Kadilce.
Sploh ne vemo s katere strani so prišli.
- Pravim da ga pustimo da gre. - Bolje nam bo. Brez njega vseeno.
Če je živa, jo bom pripeljal.
Pozabi mutanta, če jo on pripelje nazaj nas bojo pobili.
Ne moremo čakati. Moremo mu pomagati. Nisem hotela, da to naredi sam.
Oh, skrbi, draga. Ne rabiš iti.
Ali veš kaj ta tetovaža predstavlja?
Lažje bi šlo, če bi bilo gladko.
- To more biti gladko. - Imaš kako idejo?
Seveda, odrezati z njenega hrbta in raztegniti.
- Bolje bo. - Pripelji jo dol to ti rečem.
Sveti Joe, blizu smo.
Po stoletjih sramote.
- Postajajo nestrpni - Kot da ne vem.
Najavi me, bratranec..
- Hej. Tukaj je.
Vstanite, Bratje in sestre.
Poglejte sem in odprite vaša srca!
vašem velikem rešitelju
vašem duhovnem heroju in doživljenskem diktatorju.
Deaconu iz Deeza.
- Glejte! - Moje je! Moje je!
- Deacon! - Juhu!
Otroci. Otroci rešitelja.
Stanovalci te ladje. Prosim, da poslušate moj govor.
Imel sem vizijo Dosti imamo vizij!
Kaj je z zemljo, ki si jo nam obljubil?
Ja! Ja!
Malo vere.
Imel sem tako veliko vizijo...
da je prišla do mene...
- In v tej krasni ladji čudežev - Ali je to Boneovo vozilo?
- Ali je to kri na sedežu? - Vidim...
In ti veš, da vidim. Kaj je to kar jaz vidim?
Vidim... zemljo.
- Konj, si ti?
Glej, samo pridi počasi, OK? Nimam celega dne.
- Konj!
Počasi.
Rekel sem počasi!
Ni ti treba tega delati. Zašel boš v težave.
To je res.
Ne boj se. Imaš prijatelja spako, ki te bo rešil.
Ni spaka. In lahko te premaga.
Ubil je veliko ljudi, nima milosti ali kaj drugega.
Ubila celo male punčke.
Ali nismo vsi?
Sranje.
To je Konj.
- Najdi ga. Najdi ga! - Gremo!
- Da! Da! Da!
- Dajmo. - Postajaš živčen, kajne?
Ne postajam živčen.
In če bojo tam reke, jih bomo zajezili
In če bojo tam drevesa, jih bomo z izruvali.
Ker govorim o napredku!
Ja, gospodje. Jaz govorim o razvoju.
- Yeah! - Mi hočemo sesati in okusiti...
sladki vonj kopnega!
- Obraz imaš rdeč.
- Helen je rekla če ima kdo obraz tako rdeč,
pomeni da je bil predolgo na soncu, ali je preveč popil.
- V redu, to je to. Zažgal ti bom obraz.
- Kaj se dogaja? - Pravkar govoriva o našem prijatelju.
- Kako mu je ime? - On nima imena.
Da ga smrt me more najti.
Nima doma ali ljudi ki bi skrbeli za njega.
Ne boji se ničesar. Človeka še najmanj.
Hiter je in močan kot veter.
Lahko sliši na stotine km in videti na stotine km pod vodo
- Lahko se skrije v senci popoldanskega sonca.
Lahko bi bil za tabo in ti nebi vedel dokler nebi umrl.
Daj nam mira.
On bo prišel pome. Bo.
- Mi smo ljudje
- Upam da pride.
Zapomnila si bom to kar si rekel.
Poglejte nas!
- Glejte nas tukaj danes. - Ja!
Kopno ni samo naš cilj,
ampak tudi naša usoda!
Najdite ga. Najdite ga!
Kako naj najdem
to prečudovito mesto?
On mi pravi :
"Otrok te bo vodil".
Otrok.
- In vidim! - Čas je.
Predmet našega odrešenja!
Naša rešitev v divjini.
Naša luč v temi.
Obrni jo, Nord.
Ona mi je pokazala pot!
In preden napoči Sveti trenutek...
žrtvujmo enega za starega Svetega Joea.
In dajmo tem drekačem malo pokazati!
Ja.
Povleci!
- Povleci! - Povleci!
- Povleci. - Povleci!
- v kateri smeri plujemo? - Nimam pojma.
Ne skrbi.
Veslali bojo mesece, preden bodo ugotovili da jih vlečem.
Oh, želiš detajle. Ampak, nisem rekel tistim delavcem...
da še nismo rešili zemljevida.
Obljubil sem jih rezultate. In imeli jih bomo, pa če bom moral odrezati zemljevid s hrbta.
Kdo je to? Kdo je to?
Morda eden od rezervnih veslačev?
Zakaj ne veslaš?
- To je on. - To je on.
Vi ste v tako velikih težavah.
Naj me vrag. To je gospod riba.
Veš, je kot kup dreka, ki ga noče splakniti.
Želim deklico.
Veš, mislim da si butast prijatelj.
- Ampak te razumem.
Ti si totalno zaostali spak.
Želim deklico, to je vse.
Kaj na tej zajebani zemlji pravi da jo boš dobil?
Veš kaj je to?
Pustim jo, ti goriš.
- Vsi gorimo. - Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Ne narediti noben nered tukaj.
Mislim, ali si prepričan da je ona vredna vsega tega?
Ne neha govoriti Nikoli ne zapre ust.
- Sem opazil. - Kaj je potem?
To je zemljevid.
Ona je moja prijateljica
Kaj solzo sem spustil.
Ti hočeš umreti za svojo prijateljico.
Če bo treba.
- Blefira. Ubijmo ga. - On nikoli ne blefira.
Utihni!
Mislim da nočeš vreči.
- Zakaj ne? - Ker nisi nor.
Ne!
Oh, hvala Bogu.
Glej!
Drži ga!
Gremo, prekleto!
- Ne stoj tam! Ubij kaj!
Ali je bila to tvoja velika vizija?
Vedno sem si želel voziti to pošast.
Tam je! Tam je!
To je on! Tam!
Ne! Gremo!
Gremo!
- Pusti me! Gremo! - Pilot!
- Pusti mene!
- Gremo!
Grem-o-o-o!
Moral bi ostati pod vodo.
Oh!
Ali znaš pilotirati? Bodi srečna da jaz znam.
Nehaj delati to! Lepo se obnašaj.
- Oh!
Pojdi dol.
- Vidiš da tone. Pelji nas nad to ladjo.
- Pohiti, Gregor! - Ne skrbi.
Pohiti.
Enola! Tukaj gor!
Povleci se!
Ali so že?
- Kaj je to? - Ne vem!
Ne!
Imam te! Zdaj bom pojedel tvoja sladka mala pljuča.
Povleci! Skoraj.
- Ne!
- Ne! Enola!
Sveti Joe. Vsi na eno.
- Helen! - Ne! Enola! - Helen!
Hej! Hej!
Oh, ne! Hitro! Kaj naj naredimo?
Zaveži to.
- Pohiti! - Zaveži!
- Imam! - Ah!
Potegni ju gor.
- Seveda! Sever je jug. - Kaj?
- Jug je sever. - Plavala sem.
- Videl sem. - Moji prijatelji.
Prijatelji, glejte.
Če vzamem nasprotno stran sonca, obrnem koordinate z Enolinega hrbta,
potem je kopno v tej smeri!
- Sveža je!
Vse! Sveže je!
Ne!
Nekaj smo našli!
Mogoče bi jih morali pokopati.
Mislim da je to njihov način.
Morala sta vedeti da bosta umrla.
Jaz sem doma.
- Kje je mornar? - Bil je zunaj.
Čakaj. Čakaj! Želim ti pokazati nekaj.
Prvi krat v svojem življenju nimaš kaj za reči.
Enola, zdaj moram iti.
Ampak ti si se vrnil pome.
Všeč si mi.
Zakaj potem greš?
- Ne pripadam sem, pripadam na morje. - Pripadaš sem.
Preveč je čudno tukaj. Ne premika se prav.
Helen pravi da je to samo kopenska bolezen.
Vsi to čutimo. Hitro bo minilo.
To je več od tega.
Edited by: :: nuclear ::
Translation by: Vito